O DIA EM QUE QUASE ME ENVOLVI COM EXTRA-TERRESTRES NA TUNÍSIA OU SEIF EL-SLAM E MR. AKAICHI, OS OLHOS E OUVIDOS DO ESTADO

Sim, os olhos e ouvidos do Estado existem.

Mas não apenas vêem e escutam.

Também têm uma face.

Tive a oportunidade de conhecer dois deles na viagem ao Norte da África.

Na Líbia e na Tunísia, a bem dizer.

Países em que a liberdade de imprensa ainda precisa avançar.

Na Líbia, nosso guia foi Seif El-Slam.

Menos de 30 anos, me procurou no saguão do hotel onde eu estava.

Falava um inglês rudimentar e, num primeiro momento, entendi que ele era jornalista líbio e havia me confundido com alguém da organização do seminário empresarial que eu cobria.

Depois, ele me passou o telefone. Do outro lado da linha, alguém que falava inglês disse que Seif era do governo e facilitaria nosso trabalho nas ruas de Trípoli.

E colocou um carro à nossa disposição para filmarmos e entrevistarmos quem quiséssemos nas ruas da capital líbia.

Seif ficou na nossa cola o tempo todo.

Mas ajudou em tudo.

Como falava e entendia muito pouco de inglês, nossas conversas mantinham aquele tom rudimentar de homens da idade da pedra.

EU – Seif. Film here. Police. OK?

SEIF – OK. No problem.

E filmávamos sem que a polícia nos incomodasse.

EU – Seif, film the museum.

SEIF – Museum? Now? Go.

EU – No. Not go. Film.

SEIF – Go. OK.

E Seif nos abandonava na rua e ia em direção ao museu.

Nossa comunicação era complicada.

Seif volta minutos depois.

SEIF – Museum close. Open 7. Close 1.

E ficamos nessa o dia e meio que Seif nos ciceroneou.

Caminhamos pelo mercado Al Muchir, com Seif na nossa cola.

Fomos ao arco romano. Seif à tiracolo.

No dia de ir embora, tínhamos almoço com a comitiva brasileira num restaurante no centro histórico de Trípoli.

Tentei me despedir de Seif.

EU – Seif. Thank you. We will stay here. We will have lunch with the Brazilian delegation. After that, we are going to the airport.

SEIF – Airport. Now?

EU – No, later. You can go. We finished here. We will have lunch and go to the airport in the Brazilian bus. Thank you very much. Bye, my friend.

SEIF – OK. Bus? Airport. Now.

EU – No. We are not going now. We will have lunch.

SEIF – Yes. Ok. Lunch. Stay.

E ficou. Seif almoçou conosco. Ficou alheio o tempo todo na mesa em que se falava apenas português.

Alguém da comitiva disse:

ALGUÉM DA COMITIVA – Vocês é que acham que ele não fala inglês.

Aí começam as teorias da conspiração.

O governo líbio teria colocado um agente para acompanhar os jornalistas que, de fato, domina o inglês, mas finge ter conhecimentos apenas rudimentares do idioma.

Seif seria um artista, pois várias vezes ligou para alguém em árabe e depois colocou o sujeito para falar comigo em inglês, para que eu explicasse o que gostaríamos de fazer. Aí eu retornava o telefone para o Seif, que nos levava onde queríamos.

Acho que ele não sabia mesmo inglês.

Ou era um grande artista e não saberia falar apenas inglês, mas seriam também fluente em português.

Durante o almoço, um grupo de brasileiros da comitiva entra no restaurante fazendo algazarra, com aqueles típicos chapéus árabes.

Seif acha engraçado.

SEIF – Hahahaha. Saudi. Not Libya. Saudi.

Pelo que entendi, Seif diz que os chapéus não são típicos da Líbia, mas usados pelos sauditas.

Depois do almoço, Seif continua a nos acompanhar. Entramos no ônibus brasileiro. Seif não aparece.

Mas quando desembarcamos no aeroporto, já está lá, sorridente, a nossa espera.

Pega os passaportes dos jornalistas, nos separa da comitiva e ficamos andando de um lado para o outro no aeroporto.

Na prática, acabamos tendo um tratamento VIP na terra do coronel Qadhafi. Não pegamos fila, tivemos nossos passaportes carimbados.

Pago um café e um doce líbio para o Seif.

Digo que gostaria de comprar um CD de música líbia. Ele me leva a duas lojas no aeroporto, mas não havia um único disco com música local.

EU – Seif, where can I get some Libyan music?

SEIF – Internet.

EU – What is the name of the singer?

SEIF – Google.

EU – No, the name of the singer. Singer.

SEIF – Yes, google. Libyan music. Google.

EU – OK.

Seif nos acompanha até o finger do avião.

Na Tunísia (abaixo), também temos dificuldades para filmar.

Antes de ir às ruas, precisamos passar num órgão do governo para obter a autorização de filmagem.

Chegamos ao prédio. Me identifico. Pedem para aguardar.

Aparece Mr. Akaichi.

Pergunto se ele virá conosco no carro.

MR. AKAICHI (num inglês perfeito) – No. Everything is close here. We can walk. Here we have the main avenue.

De fato, é um dos principais pontos turísticos de Túnis. Arquitetura francesa, roupas totalmente ocidentalizadas.

Um policial aparece. Mr. Akaichi entrega uma autorização e o policial se afasta. Somos orientados a não filmar determinado prédio do governo.

Pergunto se posso entrevistar pessoas na rua.

MR. AKAICHI – No. You need a different authorization. This one is only for filming.

Ok. Apenas filmamos.

Puxo conversa com Mr. Akaichi. Digo que gostaria de comprar um CD de música tunisiana tradicional.

Ele me leva a uma loja numa rua transversal e escolhe o CD de Hedi Jouni (uma das músicas está disponível seis posts abaixo).

O equivalente a US$ 2. Não tenho dinheiro. Ele compra. Faço câmbio e devolvo.

Caminhamos. Ele pede um cigarro ao fotógrafo que nos acompanha.

Seguimos pela avenida até um monumento histórico.

Mr. Akaichi pede que eu aguarde.

MR. AKAICHI – I haven´t had lunch. I will buy a sandwich. Wait here. Five minutes.

Nesse meio tempo, nessa praça aí abaixo, sou abordado por três turistas, atraídos pela câmera e por eu estar com o microfone da TV. Um negro com cabelo rastafári, um calvo com brinco na orelha e outro com chapéu arabe.

Falam em francês e perguntam de onde sou e o que faço ali. Explico.

O rastafári me entrega, disfarçadamente, um folheto em inglês e em árabe.

Dizem que é perigoso me passar aquele papel na Tunísia, pois envolve religião e eles poderiam ser presos.

Coloco o papel no bolso. Depois, leio que é mesmo sobre alguma religião que envolve a presença de seres extra-terrestres e discos voadores no planeta.

É mesmo estranho.

Imagino a situação em que sou preso num país árabe sob a acusação de tentar introduzir na Tunísia uma seita extra-terrestre.

Mr. Akaichi retorna mastigando um sanduíche.

Fazemos o caminho de volta.

Oferece um cigarro ao fotógrafo.

MR. AKAICHI – Tunisian.

Mr. Akaichi pergunta se pretendo filmar algo mais.

MR. AKAICHI – I am here just for you.

Entendo que ele, como funcionário público, já deve ter passado a hora de deixar o trabalho e quer ir embora.

EU: No, no. We just need the stand up and we will leave.

Gravo a passagem. Mr. Akaichi faz a gentileza de segurar minha mochila.

MR. AKAICHI – That´s it?

EU – YES.

Assim funciona o controle de alguns estados árabes sobre a mídia.

Mr. Akaichi se despede e vai embora, nos deixa ali sozinhos para pegar um táxi que nos levará ao aeroporto.

Por um momento penso se poderia arriscar e entrevistar alguém na rua.

Desisto.

Não teria como negar o envolvimento com extra-terrestres.