DE JOANESBURGO A LUANDA COM UMA CENTENA DE CHINESES

No vôo entre Joanesburgo e Luanda, boa parte dos assentos é ocupada por trabalhadores chineses.

Eles só falam chinês.

A impressão é de que entraram num avião pela primeira vez.

Um casal de chineses senta ao meu lado.

O serviço de vídeo do avião começa a funcionar.

A chinesa gruda os olhos na tela do meu monitor.

O dela não está funcionando.

Ela aperta os botões.

Nada.

E conversa com o chinês ao lado dela.

CHINESA - 南加地區四處火災，29日繼續延燒，除派洛斯福德牧場、聖蓋博谷地.

CHINÊS - 開出史上第二高兆彩頭獎 金記潮州決3日大放送 送用餐顧客每人一張兆彩.

Os dois passam a apertar os botões na tela do monitor e no aparelho de controle remoto.

Sem sucesso.

A chinesa resolve pedir minha ajuda.

CHINESA - 扮家家酒博物館 爾灣揭幕.

EU – ...

Por meio de sinais tento explicar o funcionamento do monitor de vídeo, mas parece que o aparelho está mesmo quebrado.

Ficamos nisso um bom tempo.

A chinesa insiste em falar comigo.

CHINESA - 扮家家酒博物館 爾灣揭幕.

Chega a refeição.

A aeromoça pergunta se queremos frango ou carne.

Sem entender nada, os chineses apontam para uma das bandejas.

Recebem frango com arroz, uma salada de macarrão fria e uma fatia de bolo de chocolate.

A chinesa abre todos os potinhos.

Prova o macarrão e faz cara de quem estranhou o sabor.

Prova o bolo de chocolate e faz cara de quem estranhou o sabor.

Prova o frango e faz cara de que estranhou o sabor.

Os dois passam a me observar enquanto como e soltam risinhos chineses.

Meia hora antes de o avião pousar, a tripulação começa a distribuir os formulários da vigilância sanitária para o controle da gripe suína.

Os chineses enlouquecem.

Imagino a sensação deles.

A mesma que eu teria se recebesse um formulário em chinês para preencher.

Primeiro, por meio de gestos, a chinesa me pede uma caneta emprestada.

Depois, pede a minha ajuda para preencher.

CHINESA -潮州決3日大放送 送用餐顧客

Peço o passaporte dela, que vem escrito em chinês e em alfabeto romano.

Preencho o nome, sobrenome, local de emissão do passaporte.

Aí chegamos ao momento delicado.

O questionário em si, com perguntas sobre os países visitados nos últimos 15 dias, se a pessoa está com tosse, febre, dor nos olhos etc.

A chinesa insiste para eu preencher o formulário.

Digo que não, que a partir de agora é com ela.

Mostro que ela tem de assinar no final do documento.

Ela não entende.

Mostro o meu formulário, em que meu nome está escrito em letra de forma no começo e assinado no final.

Ela parece entender.

E pede para eu assinar o documento dela.

Por meio de sinais, tento explicar que não posso. É ela quem tem de fazer isso.

Aparentemente, ela não sabe escrever no alfabeto romano.

Tento explicar que ela, então, precisa copiar as letras que formam o nome e o sobrenome para a última linha do formulário.

Ela insiste para eu assinar.

Digo que não.

Ela e o chinês se levantam e vão ao encontro dos demais chineses a bordo.

A tripulação está enlouquecida tentando ajudar os outros 97 chineses a preencher os formulários.

Meia hora depois, a chinesa volta com outra chinesa trazendo um formulário preenchido e assinado.

Ela me pede para verificar se está tudo ok.

De fato, a parte com as perguntas sobre eventuais sintomas de doença também está preenchida.

Teve febre nos últimos 15 dias? Não.

Tosse? Não.

E por aí vai.

Temos, pois, a situação em que uma centena de chineses chega a Angola e entrega na imigração formulários assinados garantindo que estão em perfeitas condições físicas e mentais.